1
00:00:08,183 --> 00:00:10,750
(música suave)

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,916
(música alegre)

3
00:01:50,650 --> 00:01:53,650
(música de suspenso)

4
00:02:12,483 --> 00:02:14,916
(gruñidos)

5
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
- Invierno no me culpes.

6
00:02:18,600 --> 00:02:19,866
(disparo)

7
00:02:19,866 --> 00:02:20,633
(gruñidos)

8
00:02:20,633 --> 00:02:22,366
(silbido)

9
00:02:22,366 --> 00:02:24,400
He sacrificado todo.

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,433
(voladura)

11
00:02:25,433 --> 00:02:29,033
- No, has sacrificado a todos los demás.

12
00:02:29,033 --> 00:02:30,433
Cerraste las fronteras.

13
00:02:30,433 --> 00:02:33,333
Apretaste a Mantle hasta que se rompió.

14
00:02:33,333 --> 00:02:34,900
(gruñidos)

15
00:02:38,633 --> 00:02:41,066
(espadas chocando)

16
00:02:41,066 --> 00:02:44,200
- Sólo he hecho lo mejor para Remnant.

17
00:02:44,200 --> 00:02:46,533
Y nadie está agradecido.

18
00:02:47,066 --> 00:02:48,633
(gemidos)

19
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
(música dramática)
(ambos gruñendo)

20
00:02:58,333 --> 00:03:00,466
- [Penny] ¡Ahhh!

21
00:03:03,966 --> 00:03:05,400
(charla confusa)

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- [Jaune] Prioridad uno.

23
00:03:09,866 --> 00:03:14,366
- [Penny] Weiss, todo lo que ella es.
Lo que se busca es el poder de la doncella.

24
00:03:14,366 --> 00:03:16,066
Puedo comprarte todo el tiempo.

25
00:03:16,066 --> 00:03:19,800
- Pero Penny...
(Ambos gimen)

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,700
(silbido)

27
00:03:23,700 --> 00:03:26,366
(música intensa)

28
00:03:28,300 --> 00:03:30,033
- [Penny] Estoy aquí.

29
00:03:30,033 --> 00:03:31,533
Soy lo que quieres.

30
00:03:32,533 --> 00:03:34,700
- Lo quiero todo.

31
00:03:34,700 --> 00:03:36,033
(música dramática)

32
00:03:36,033 --> 00:03:37,033
- [Blake] ¡Gahhh!

33
00:03:40,300 --> 00:03:41,133
- ¡Levantarse!

34
00:03:47,966 --> 00:03:50,633
(ambos gruñendo)

35
00:03:51,466 --> 00:03:54,533
- Estás cometiendo un error, Harriet.

36
00:03:54,533 --> 00:03:56,933
Lo que le pasó a Clover, lo lamento.

37
00:03:56,933 --> 00:03:58,100
- ¡Cállate ya!

38
00:04:01,433 --> 00:04:05,633
(música intensa y dramática)

39
00:04:05,633 --> 00:04:07,100
¡Apártate del camino!

40
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
(flequillo)

41
00:04:11,966 --> 00:04:14,666
- Liebre, por favor no hagas esto.

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,866
Todavía están evacuando en Mantle.

43
00:04:16,866 --> 00:04:19,166
- ¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?

44
00:04:19,166 --> 00:04:21,333
- ¡Porque eres nuestro amigo!

45
00:04:21,333 --> 00:04:24,833
Y no te dejaremos seguir con esto.

46
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
- ¡No!

47
00:04:32,866 --> 00:04:35,633
(metal crujido)

48
00:04:37,333 --> 00:04:39,733
(todos suspiran)

49
00:04:39,733 --> 00:04:41,666
(bip)

50
00:04:44,033 --> 00:04:45,666
(música dramática)

51
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
(espadas chocando)

52
00:04:49,266 --> 00:04:50,633
(gruñidos)

53
00:04:57,800 --> 00:04:59,733
- [Weiss] Déjala en paz.

54
00:05:04,166 --> 00:05:05,366
(voladura)

55
00:05:05,366 --> 00:05:06,366
(Ceniza gruñe)

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
- ¡Espera!

57
00:05:11,333 --> 00:05:13,766
- Vamos, tenemos que hacer esto por Yang.

58
00:05:13,766 --> 00:05:14,566
(risas)

59
00:05:14,566 --> 00:05:17,166
(silbido)

60
00:05:17,166 --> 00:05:19,833
- [Rubí] ¡No!
(voladura)

61
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
(jadeos)

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,866
(ambos gruñendo)

63
00:05:36,966 --> 00:05:38,133
¡No!

64
00:05:43,166 --> 00:05:45,100
(pitido)
- [Qrow] El piloto automático está bloqueado.

65
00:05:45,100 --> 00:05:46,900
Tenemos que irnos.

66
00:05:46,900 --> 00:05:49,666
- No hay tiempo para hacer
fuera del alcance de la explosión.

67
00:05:49,666 --> 00:05:52,033
Nos he matado a todos.

68
00:05:52,866 --> 00:05:53,900
[Harriet] Lo siento.

69
00:05:55,366 --> 00:05:59,133
(música dramática de suspenso)

70
00:06:03,300 --> 00:06:06,166
(pitido)

71
00:06:06,166 --> 00:06:07,366
- [Olmo] No.

72
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
¡No puedes!

73
00:06:09,066 --> 00:06:12,733
- Puedo, si eso significa salvar a todos mis amigos.

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,933
- ¡No!

75
00:06:16,933 --> 00:06:18,933
(Harriet llorando)

76
00:06:18,933 --> 00:06:21,100
(pitido)

77
00:06:41,266 --> 00:06:43,933
(voladura suave)

78
00:06:46,800 --> 00:06:49,366
(música sombría)

79
00:06:54,833 --> 00:06:56,600
- [Ruby] Lo que quisieras

80
00:06:58,900 --> 00:07:00,833
Espero que haya valido la pena.

81
00:07:04,333 --> 00:07:07,100
(música rock dramático)

82
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
- [Cinder] Nunca debiste haberme amenazado.

83
00:07:23,366 --> 00:07:24,866
Y tu...

84
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Nunca debería haber nacido.

85
00:07:30,300 --> 00:07:32,800
- [Penny] ¡Rubí!
- [Blake] ¡Rubí!

86
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
(gruñidos)

87
00:07:35,800 --> 00:07:38,466
(música intensa)

88
00:07:44,466 --> 00:07:47,066
(ambos gritan)

89
00:07:48,866 --> 00:07:49,700
- ¡No!

90
00:07:51,266 --> 00:07:52,000
(risas)

91
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
[Weiss] ¡Vuelve!

92
00:07:56,566 --> 00:07:57,566
(disparos)

93
00:07:58,566 --> 00:08:01,500
- May, Joanna, cualquier cazador.
que atravesó esa puerta,

94
00:08:01,500 --> 00:08:02,833
tráelos aquí.

95
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
(Weiss jadeando)

96
00:08:07,600 --> 00:08:09,066
- Se supone que un Schnee

97
00:08:09,066 --> 00:08:11,333
Sería el último en pie.

98
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
Dejar que todos sus amigos mueran primero.

99
00:08:16,700 --> 00:08:18,400
(gritos)

100
00:08:20,100 --> 00:08:24,200
- No lo sabrías
cualquier cosa sobre amigos.

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,700
(Jaune ruge)

102
00:08:34,800 --> 00:08:37,533
(gruñidos)

103
00:08:39,933 --> 00:08:41,033
- Ella ha vuelto.

104
00:08:42,633 --> 00:08:45,300
(todos gritando)

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,433
- ¡Ahhh!

106
00:08:48,433 --> 00:08:49,433
(se burla)

107
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
(todos gruñendo)

108
00:08:53,400 --> 00:08:56,066
(Penny grita)

109
00:08:57,433 --> 00:09:00,433
(música de suspenso)

110
00:09:08,433 --> 00:09:11,433
(tono agudo)

111
00:09:14,166 --> 00:09:15,300
- [Jaune] ¡Penny!

112
00:09:17,966 --> 00:09:20,033
Espera, mi Semblanza-

113
00:09:20,033 --> 00:09:20,866
- No.

114
00:09:22,266 --> 00:09:25,200
No hay tiempo suficiente para curarme.

115
00:09:26,200 --> 00:09:29,366
Ella no puede conseguir el bastón y el poder.

116
00:09:31,200 --> 00:09:35,133
pero hay algo que puedes hacer.

117
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
- No, yo- no sé dónde están los demás,

118
00:09:37,833 --> 00:09:40,166
pero Weiss nos dará tiempo.

119
00:09:41,633 --> 00:09:45,233
- [Penny] Déjame elegir esta cosa.

120
00:09:46,833 --> 00:09:47,666
Confía en mí.

121
00:09:48,800 --> 00:09:51,366
(música sombría)

122
00:10:08,366 --> 00:10:10,933
(Jaune llorando)

123
00:10:19,766 --> 00:10:23,866
(música suave)

124
00:10:30,666 --> 00:10:33,533
- ¡Saludos!

125
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Lo lograste.

126
00:10:37,266 --> 00:10:38,100
- ¿Dónde...?

127
00:10:39,800 --> 00:10:40,866
¿Qué es esto?

128
00:10:42,166 --> 00:10:45,100
- Pensé en ti y aquí estamos.

129
00:10:46,966 --> 00:10:47,966
- Ah, Penny.

130
00:10:49,133 --> 00:10:51,366
- Me pareció apropiado que fueras tú.

131
00:10:51,366 --> 00:10:53,700
Después de todo, era tu poder.

132
00:10:54,700 --> 00:10:59,666
No, Penny, siempre estuviste
la verdadera Doncella de corazón.

133
00:10:59,666 --> 00:11:01,766
Yo era sólo la máquina.

134
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
Simplemente siguiendo órdenes.

135
00:11:11,900 --> 00:11:13,666
- Eras mi amigo.

136
00:11:20,666 --> 00:11:24,600
- Gracias por confiarme esto.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,166
Cuando te hayas ido...

138
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
- No me iré.

139
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
Seré parte de ti.

140
00:11:33,233 --> 00:11:34,633
- Bien, me alegro.

141
00:11:38,000 --> 00:11:40,566
(música sombría)

142
00:11:47,200 --> 00:11:50,933
- Entonces el destino que elegí
para ti ha llegado.

143
00:11:53,500 --> 00:11:55,233
- No elegiste nada.

144
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Esto fue un regalo.

145
00:11:59,933 --> 00:12:03,266
(música dramática brillante)

146
00:12:06,633 --> 00:12:10,366
(Madera de Hierro gritando)

147
00:12:10,366 --> 00:12:13,033
(Ceniza gruñe)

148
00:12:18,866 --> 00:12:21,533
(ambos gruñendo)

149
00:12:25,033 --> 00:12:26,533
- ¡¿A dónde fue?!

150
00:12:26,533 --> 00:12:28,000
(gritos)

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,766
(música dramática)

152
00:12:35,900 --> 00:12:38,566
(gruñidos)

153
00:13:02,033 --> 00:13:03,933
(Cinder grita)

154
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
(gruñidos)

155
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
(Ambos gruñen)

156
00:13:21,866 --> 00:13:22,700
- No.

157
00:13:24,466 --> 00:13:25,533
(fuerte golpe)

158
00:13:25,533 --> 00:13:27,000
(todos gritando)

159
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
[Invierno] ¡Weiss!

160
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
(música de suspenso)

161
00:13:38,366 --> 00:13:41,366
(Lloriqueos de invierno)

162
00:13:42,533 --> 00:13:45,900
(grita)

163
00:13:45,900 --> 00:13:49,666
(música dramática de suspenso)

164
00:13:51,133 --> 00:13:53,466
(gritando)

165
00:13:57,366 --> 00:13:59,033
- Tenemos que irnos.

166
00:14:00,366 --> 00:14:01,366
¡Ahora!

167
00:14:01,733 --> 00:14:07,066
- Vas a pagar por
todo lo que has hecho.

168
00:14:08,266 --> 00:14:11,700
(música intensa y dramática)

169
00:14:28,500 --> 00:14:30,733
(Jaune grita)

170
00:14:30,733 --> 00:14:33,633
(Jaune gime)

171
00:14:33,633 --> 00:14:36,633
(música de suspenso)

172
00:14:42,300 --> 00:14:45,733
(Grimm chillando)

173
00:14:45,733 --> 00:14:48,500
(música dramática)

174
00:14:48,500 --> 00:14:50,466
(silbido del aire)

175
00:15:07,933 --> 00:15:10,700
(Gritos de invierno)

176
00:15:12,866 --> 00:15:19,900
(pasos)

177
00:15:34,500 --> 00:15:37,200
- Te fallé otra vez, maestro.

178
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
Usaron el personal para salvar a miles

179
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
antes de que nuestros aliados cayeran,
napolitano...

180
00:15:44,366 --> 00:15:45,900
mató a Rubí.

181
00:15:46,400 --> 00:15:49,066
Y antes de que Ruby y sus compañeros cayeran,

182
00:15:49,066 --> 00:15:51,466
Usan la pregunta final de la lámpara.

183
00:15:51,466 --> 00:15:53,366
No pude detenerlos.

184
00:15:53,366 --> 00:15:55,400
ni siquiera pude parar
la doncella de escapar

185
00:15:55,400 --> 00:15:58,100
sin poner en peligro las reliquias.

186
00:15:58,100 --> 00:15:58,933
Yo soy...

187
00:16:01,066 --> 00:16:01,900
Lo siento.

188
00:16:08,133 --> 00:16:13,933
- [Salem] En busca de un nuevo
En el mundo, ningún costo es demasiado alto.

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,900
Lo has hecho bien, Cinder.

190
00:16:17,900 --> 00:16:19,966
Nuestro trabajo aquí está hecho.

191
00:16:26,666 --> 00:16:29,100
Dijiste que usaron el bastón.

192
00:16:31,000 --> 00:16:33,466
Supongo que te deshiciste del
mundo de su creación.

193
00:16:33,466 --> 00:16:36,900
(jadeando)

194
00:16:36,900 --> 00:16:39,666
¿Qué creaste en su lugar?

195
00:16:40,833 --> 00:16:44,866
- Simplemente agregué más llamas.
a los fuegos del Atlas.

196
00:16:44,866 --> 00:16:48,900
(gritando)

197
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
Y eso es jaque mate.

198
00:16:57,266 --> 00:16:59,866
(música sombría)

199
00:17:09,066 --> 00:17:11,833
(música dramática)

200
00:17:27,900 --> 00:17:30,633
(olas aplastando)

201
00:22:54,633 --> 00:22:56,633
(olas del mar)

202
00:22:56,633 --> 00:22:58,633
(sonidos de la naturaleza)

203
00:22:58,683 --> 00:23:03,233
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0